Czwarty
W przyrodzie można napotkać na ukryte zakrzywienia czasu.Ślimaki żyją w czasoprzestrzeni, gdzie okresy krótsze, niż ćwierć sekundy są dla nich zbyt krótkie, by je zauważyć. W świecie ślimaków czas odmierzają minuty. Ptaki są w stanie dostrzec krótsze momenty. Dla gołębia ta sama chwila mija wolniej, niż dla nas. Jeszcze szybszą percepcją czasu cieszy się mucha. Czas w jej świecie płynie jeszcze wolniej. Chociaż różne zwierzęta posiadają różną percepcję czasu, to w momencie wybuchu czas płynie tak samo. Reakcja gołębi jest wystarczająco szybka, by uciec przed lecącymi odłamkami. Mucha jeszcze szybciej reaguje na zaistniałą sytuację, jednak ślimaki są zbyt powolne, by dostrzec eksplozję. Dla nich nic się nie wydarzyło. Mechaniczne zegary pomagają nam kontrolować codzienny cykl słońca, ale wewnątrz nas i każdego żywego organizmu znajduje się zegar biologiczny, pełniący dokładnie tę samą funkcję. Ta sama sekunda może być postrzegana w różny sposób. Oko muchy reaguje tak szybko, że sekunda trwa 10 razy dłużej. Postrzeganie świata w zwolnionym tempie przypisane jest gatunkom, prowadzącym szybki tryb życia. W świecie zwierząt, tak odruchy, jak i czas postrzegany zależy od trybu życia danego osobnika.Cały sekret tkwi w częstotliwości uderzeń serca. Serce kolibra uderza 1200 razy na minutę, a jego skrzydła poruszają się tak szybko, że stają się dla nas niemal niewidoczne. Sąsiadem kolibra jest stworzenie, jakby z drugiego końca tej skali. Nie ulega wątpliwości, że leniwiec zasłużył na swoje imię. 80% czasu swojego życia spędza śpiąc. Zrównując wielkością kolibra z samolotem myśliwskim okazałoby się, że w ciągu dnia ptak ten zużywa więcej paliwa. Leniwcowi zaś strawienie posiłku zajmuje cały miesiąc. By dorównać kolibrom, musielibyśmy spożywać 45 kg cukru dziennie. Gdybyśmy spalali energię tak szybko, jak ten ptak, nasze duże ciała nie byłyby w stanie uwalniać tyle ciepła, a krew osiągnęłaby czterokrotną temperaturę wrzenia. Ale nawet kolibry muszą czasami zwolnić tempo. Wraz ze zmianą pogody, zaczynają się problemy. Potrzeby energetyczne kolibra nie mogą już być zaspokajane. By przetrwać w zaistniałych warunkach, bierze przykład z leniwca. Obniża swój metabolizm do momentu, gdy serce zaczyna bić 25 razy wolniej.